quietude_bia: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] crimeanelf в Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым

I found and translated an interesting article. I did not know that. Did you?

Нашла и перевела интересную статью. Я этого не знала. А вы?




Below is the original article in English, written by Mario Vittone (http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981) and my translation to Russian.

Источник: http://gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981. Автор — Марио Виттоне.












The new captain jumped from the cockpit, fully dressed, and sprinted through the water. A former lifeguard, he kept his eyes on his victim as he headed straight for the owners who were swimming between their anchored sportfisher and the beach. "I think he thinks you're drowning," the husband said to his wife. They had been splashing each other and she had screamed but now they were just standing, neck-deep on the sand bar. "We're fine, what is he doing?" she asked, a little annoyed. "We're fine!" the husband yelled, waving him off, but his captain kept swimming hard. "Move!" he barked as he sprinted between the stunned owners. Directly behind them, not ten feet away, their nine-year-old daughter was drowning. Safely above the surface in the arms of the captain, she burst into tears, "Daddy!"

Новый капитан выпрыгнул из кокпита прямо в одежде и поплыл так быстро, как мог. В прошлом спасатель, он не сводил глаз с терпящей бедствие и плыл прямо к парочке, плескавшейся между своим катером и берегом. "По-моему, он решил, что ты тонешь", — сказал муж жене. Они только что брызгались и она кричала, но прямо сейчас они стояли на отмели по шею в воде. "Что он делает? У нас всё в порядке", — сказала она раздражённо. "У нас всё хорошо!" — закричал муж, маша капитану, чтобы тот развернулся и поплыл назад. Но капитан продолжал плыть изо всех сил и только рявкнул: "С дороги!" поравнявшись с ошеломлённой парой. Прямо за ними, меньше, чем в трёх метрах, тонула их девятилетняя дочка. Уже над водой, в безопасности в руках капитана, она расплакалась: "Папочка!"




How did this captain know, from fifty feet away, what the father couldn't recognize from just ten? Drowning is not the violent, splashing, call for help that most people expect. The captain was trained to recognize drowning by experts and years of experience. The father, on the other hand, had learned what drowning looks like by watching television. If you spend time on or near the water (hint: that's all of us) then you should make sure that you and your crew knows what to look for whenever people enter the water. Until she cried a tearful, "Daddy," she hadn't made a sound. As a former Coast Guard rescue swimmer, I wasn't surprised at all by this story. Drowning is almost always a deceptively quiet event. The waving, splashing, and yelling that dramatic conditioning (television) prepares us to look for, is rarely seen in real life.

Как капитан с пятнадцати метров понял то, чего не понял родной отец с трёх? Утопание — не барахтание в воде и крики о помощи, как думают многие. Капитан научился распознавать утопание на курсах спасателей и имел большой опыт. Что же до отца девочки, он представлял утопание таким, каким его показывают в кино. Если вы хотя бы иногда бываете в воде или рядом с ней (что можно сказать о большинстве из нас), вам следует убедиться, что все в вашей компании знают, на что обращать внимание, когда кто-нибудь заходит в воду. Пока девочка не заплакала в руках капитана, она не издала ни единого звука. Меня, как бывшего спасателя береговой службы, это не удивило ни капли. Утопание — почти всегда обманчиво тихий процесс. Размахивание руками, брызги и крики, которые так часто изображают в фильмах, почти не происходят в жизни.



Signs that someone is drowning / Признаки, что человек тонет )
quietude_bia: (Default)

На длинных выходных играла в гольф. Мой первый раунд в субботу на маленьком поле, а потом еще два в воскресенье и понедельник!
Гольф каждый день - это оказалось волшебно! Летняя погода этому способствовала как нельзя кстати.

Удивительно, но еще год назад я слушала и пожимала плечами, клгда мне говорили, что гольф - это здорово и очень интересно... верилось и понималось с трудом. Ну, то есть, я допускала, что люди разные и нравятся им разные вещи... т.е. гольф я не понимала. да и не стремилась понять..
Но за последние три месяца ситуация изменилась в корне!
В среднем, если я не в отъезде, я занимаюсь раз-два в неделю - один раз в неделю - получасовой урок в гольф, другой раз - driving range - поупражняться.
И вот наконец в прошлые выходные - мой первый раунд!

Если до этого мне нравилось бить по мячу клюшкой и видеть, что мячик куда-то летит (желательно сначала прямо, а потом чуть влево...), хоть с подстилки, хоть с травы... то после первого раунда игра приобрела совершенно другой оттенок и смысл.
За час на driving range я успевала взмокнуть как после пробежки, и вымотаться как следует.
За пару-тройку часов на поле для гольфа... тоже устаешь, но не так, не в том смысле. Особой мышечной работы вроде б и нет, но мышцы устают, особо далеко идти и не надо, но под прямыми лучами солнца слегка не так все просто.
Но голова, мозги прочищаются так, как раньше прочищало мне только скалолазание! время улетает незаметно, настроение исключительно замечательное, особенно если удары выходят что надо, а ведь выходят иногда такие, что горжусь!
а когда не выходят, то мотаешь на ус и хихикаешь ;)
Гольф серьезно воспринимать нельзя. Нужно оставлять большую дозу пофигизма, самоиронии и чувства юмора. Гольф учит анализировать ошибки быстро, и оставлять их за спиной, фокусируясь на новом ударе. Гольф держит в напряжении, потому как каждый новый удар - новый вызов, новая задача, новое упражнение. И никакие удачи до этого не помогут, если не сконцентриоваться вновь.
Гольф учит скромноси и терпению. Любое хвастовство или гордыня наказываются мгновенно полетом (если повезет) мяча, от которого хочется зарыться под траву или в песок! :)
Гольф учит расслабляться, концетрируясь и собираясь в кучку.
Удивительная игра! Пара хороших ударов- и ты забываешь все неудачи, и тебя снова тянет на поле.
Не важно, насколько ты был хорош до этого, каждый новый удар - это новое сражение.
Каждый удар важен.

Меня зацепило! И еще как! И кто бы мог подумать.. и кто бы мне сказал об этом год назад...
quietude_bia: (Default)
Originally posted by [livejournal.com profile] ege_vika_vl at Мега позитивные бабушки.
Не удержалась! В восторге от бабушек!

ДАЛЬШЕ ПОРАДОВАТЬСЯ )



НЕ УНЫВАЮЩЕГО НАСТРОЕНИЯ!
quietude_bia: (Default)
когда мы чего-то не знаем, это может казаться сложным, непонятным, далеким
потом мы это узнаем, и начинаем воспринимать это как само-собой разумеющееся, очевидное. Но почему-то иногда забываем, что оно может все так же оставаться непонятным  и сложным для кого-то другого...
читая некоторые "прописные истины" сегодня, понимаю, что они были совсем не прописными еще пару лет назад...

unwind

Jan. 29th, 2011 07:48 pm
quietude_bia: (Default)
фух! кажется, отпустило :) 

вроде б неделя, как неделя. ничего особого экстренного или стрессового. даже спокойно все. без дедлайнов и неприятностей. но понадобилась целая суббота, поход в спортзал и посещение spa и косметолога, ароматная ванна, вкусный кофе, lounge музыка на фоне и замечательная книга, чтобы таки расслабиться! надо найти способ расслабляться быстрее... а то целый день жалко ;)

провела очередную встречу нашей секции SPE. Докладчик - душка! лекция получилась очень хорошей, интересной, доступной для не узких специалистов, но в то же время достаточно насыщенной техническими деталями, чтобы те, кто хорошо разбирается в теме (in situ переработка тяжелой нефти, нанотехнологии, и т.п.), остались довольны и подчерпнули для себя что-то новое и интересное. 
Учитывая высокую эрудированность аудитории в технологических аспектах нефтедобычи... это очень хорошо. 
мероприятие , как водится, проходило на нашей территории.
В этот раз я решила провести эксперимент. Все предыдущие собрания традиционно проводились в лекционном зале - аудитории вместимостью человек на 250 с микрофонами, огромным экраном и т.п. При обычном посещении человек в 40-60 как-то пустовато выходит. Ну, и как водится, люди заходя, стараются занять ряды подальше. Я последовала традиции, сложившейся при моем предшественнике. Но меня не радовало, что все встречи проходили сухо, мало обсуждений, взаимодействий и т.п. пришли, послушали, и тихо исчезли.
Я забронировала аудиторию в которой помещается максимум человек 60, заказала плюшки и кофе , объявила об этом всем, чтобы приходили пораньше. и... СРАБОТАЛО! :) я не только познакомилась с новыми членами нашей секции, но и заручилась интересом и поддержкой для развития деятельности секции.  обсуждение получилось очень живым и даже те, кто обычно отмалчивается, учавствовали в беседе. Лекция перешла в собрание. получилось! эксперимент удался. утверждаю новый формат! 
За год моего руководства, число членов секции увеличилось на 15 % (теперь нас более 360), получаю обратную связь с интересом в том, что происходит, количество "внешних" визитеров тажке увеличилось, чисто субъективно, интерес вырос! мне даже грозились прислать какой-то сувенир в честь того, что я такая молодец ;) 
Теперь нужно привлечь активную молодеж для открытия в нашей секции молодежной подсекции и расширить немного деятельность и тематики. Потенциал огромный. Мое намерение реформировать деятельность и сделать нашу секцию опять живой и интересной потихоньку превращается в реальность! ;)

наблюдения по ходу: - как только начинаешь много делать сама, и уверенно двигать в задуманном направлении, как появляются те, кто готов идти следом и даже помогать. Сложно только сдвинуть с мертвого места, а потом катить уже проще.
Ощущения.. поразительные! Проделана колоссальная работа, о которой, пожалуй, никто и не догадывается, но результат очень радует.

Люблю результаты.

wine

Jan. 29th, 2011 10:31 am
quietude_bia: (Default)
нет. не вино :)
wine - программка, которая позволяет запускать приложения, написанные под windows. все преимущества mac-a, и разные маленькие программки - типа пробных тестов и т.п. без наличия PC. :)
языковые (старые языковые) приложения типа Rosetta Stone написаны только под windows...  
сейчас ради развлечения захотелось пройти что-то типа  GRE (как-то давно сдавала... но не помню нынче результата) или GMAT или что там еще такого есть? - так вот они тоже все только .exe, ну да и это теперь не помеха :)
вчера на обеде обсуждали задачку на сходимость ряда ... нда. как давно это было. и как мало я помню! а еще несколько дней до этого шеф раздавал геометрические задачки.. любила я их в школе! ну, радует то, что я таки первая и сразу с правильным ответом была... мои коллеги тормозили намного дольше :) 
вобщем, решила, что было б неплохо повспоминать элементарную (и не очень) математику... а то совершенно заржавел мозг...

OR/MS

Jan. 29th, 2011 10:22 am
quietude_bia: (Default)
читаю тут статьи про OR/MS. Как же забавно, когда это все ж применяется на практике... 
несколько мыслей:
- не учи другого, как сделать что-то лучше, если ты сам никогда не пробовал делать его работу..
- на практике все по-другому (surprise!)
- обучение OP/MS должно оцениваться реальными проектами и экономическими показателями, а именно: сколько на реальном проекте студент сэкономил компании (действительно), и использует ли эта компания новые идеи этого студента. если ничего и не использует - студент получает "двойку" :) и еще будучи студентом, ты должен пройти через "политическую" составляющую любого проекта.
- you must have fun, while doing what you are doing!
quietude_bia: (Default)
Yann Tiersen 16 февраля в Бостоне. иду :) 
quietude_bia: (Default)
Девчата молодцы!
устраивают замечательные позитивные тренинги и вообще поддреживают отличное настроение!
Кому интересно - новое сообщество "Академия успеха"  :)
quietude_bia: (Default)
Прошлой зимой я так слегка подшучивала над местными "снежными бурями", когда снег даже асфальт не закрывал... да и снега то почти не было. этой зимой, я по привычке, мол, нам бывалым... это разве непогода.

ну, на прошлой неделе, я быстренько взяла свои слова обратно. Одно дело в мороз, сухой пушистый снег, который либо расчищается, либо разбрасывается, либо достаточно управляемо укатывается и все в норме.
Другое дело, когда снег мокрый, его много...под снегом все быстро тает, застывает, подтаивает и сверху присыпается, чтобы видно не было... на порядок опаснее... особенно, когда местное население не знает, как нужно водить машину в такую погоду (да, даже если б и знало).. вобщем, на прошлой неделе был кошмар. не зря весь штат в среду закрыли на ЧП. 

Сегодня:
обещали снег и дождь. так и есть. Сначала выпало много снега, потом сверху пошел дождь...
дороги, конечно, не замело, как на прошлой неделе, но ездить не безопаснее - лед, покрытый слоем воды. Жуть.
Пока шла до зубного - красиво и бело везде было. снежок шел мягкий. на обратном пути долго перебирала ногами, чтобы добраться до работы. стремновато. даже в моих турботинках.
а еще я думала, что в Москве сыпят много соли и химикатов на тротуары и дороги.. вобщем, я ошибалась. все познается в сравнении.

коллеги, те, кто таки доехал до работы, потихоньку собирают ноутбуки и разъезжаются домой и грозятся, если погода и завтра будет такая же, не появляться на работе и завтра.

сказка "12 месяцев" в реальности.
quietude_bia: (Default)
"nothing is fun until you are good at it" - из статьи Why Chinese mothers are superior.
текст )
интересная статья о разных стилях воспитания в "китайских" и в "западных" семьях. Очень хорошо проведено сравнение культур в плане воспитания детей.Строгость и дисциплина vs полная свобода. 
Мне больше импонирует строгость в данном случае, но я не сторонница крутых мер, описанных в статье, как и крайностей.
quietude_bia: (Default)
утром был спортзал, потом домой - переодеться и, учитывая, что до продуктового я все никак не дойду, на бранч в любимый ресторанчик.
была очень голодная. торопилась.
прибегаю - закрыт! совершенно не понятно, почему. просто закрыт. через окна только огонь в камине виден.
ладно. разворачиваюсь и по все той же непогоде (у нас тут снежный шторм, вроде как) в другую сторону, в другой ресторанчик, который мне в свое время приглянулся.

захожу, сажусь за уютный столик у окна, заказываю, достаю книжку из сумочки и наблюдаю ее удивительную пустоту после изъятия книги. хм. а кошелек остался в спортзальном рюкзаке. вот так.

было очень забавно, как меня официант уговаривал не торопиться с возвращением, и прийти оплатить, когда мне будет удобно, совершенно не обязательно сегодня, а когда удобно.
очень мило!

когда я вернулась минут через 10, они очень удивились :)

book club

Jan. 6th, 2011 07:35 pm
quietude_bia: (Default)
осенью примкнула к книжному клубу - девчата из моего спортклуба собираются раз в месяц. Раньше про такие клубы я только в фильмах слышала. Решила попробовать! Интересно выходить за пределы привычного. А ведь книжку выбирает тот, кто в этот раз собирает компанию.

Декабрьская книжка


Dry. A memoir by Augusten Burroughs.
По отзывам, хоть и положительным, признаться, я подумала, что эта книжка мне не понравится. Не мое чтиво. То есть, я бы вряд ли сама ее когда либо выбрала.
но, сказано -сделано. Был дан месяц на прочтение и дата сбора. Куда деваться - назвался груздем - полезла в кузов.
Книжку проглотила за неделю. и то, только потому, что нужно было спать и работать. к выходным я ее уже закончила. Что понравилось? самокритичность, откровенность автора. Понравился его стиль написания. и еще было очень интересно узнать что из себя представляют все эти известные АА, rehab , etc... в реальной жизни мне с ними сталкиваться не приходилось и, надеюсь, не придется. поэтому книжка была в какой-то мере и образовательной... а еще грустной, наверное, из-за чувства одиночества, которое сквозило в каждой строчке.

Январская книжка



To Sleep with the Angels : The Story of a Fire (Illinois), by David Cowan

По отзывам, честно говоря, тоже не впечатлило. т.е. я не люблю читать про то, как у кого-то что-то плохо. Как кто-то погибает и тому подобные вещи. Я человек впечатлительный, моя фантазия еще пуще разыграется, потом ночами спать не буду, а если буду, то с кошмарами..
но, опять же, груздь-кузов... в библиотеке нашлась одна книжка, но на руки не давали. Собралась читать на выходных, но судьба сложилась несколько иначе. На праздниках мне было совсем не до книжек.. и не до библиотеки... т.е. книжку я не прочитала.
девчата, которые таки прочитали, оказались не в восторге. По их словам, слишком документально и жестко описана каждая комната, где был пожар, как погибали дети - класс за классом...
Кстати, выяснилось, что автор был осужден за поджег в 2005... это заставило пересмотреть впечатления о книге.

Февральская книжка




Don't Tell Mom I Work on the Rigs: She Thinks I'm a Piano Player in a Whorehouse by Paul Carter

(да, моих рук дело, раз собираемся у меня ;) - уж раз странные книжки читаем, то эту девчата просто так тоже бы в руки не взяли, а она забавная. я в восторге была!)
книжка - очередной мемуар . на этот раз инженера - нефтянника. Про вахтовые работы на разных континентах. И что могу сказать, из того, что я видела на Сахалине, в Норвегии - все очень точно и правдиво, со свойственным этой отрасли юмором. зацепило за живое, можно сказать, профессиональное. С нетерпением жду следующего "заседания" нашего клуба - мне очень интересна реакция людей, не вовлеченных в эту отрасль.. и их впечатления, как о книге, так и о реалиях там описанных.
quietude_bia: (Default)
В канун рождества получила совершенно волшебно и совершенно неожиданно два подарка и поздравления!!
Оля и Настя! Ваши поздравления пришли одновременно!!! Спасибо!!!!

Оля! я тронута до глубины души! мой камин теперь украшен совершенно сказочно ... открыла бутылочку, поставила твой диск и зажгла свечи... спасибо за праздник!!
quietude_bia: (Default)


хотя, я уверена, но все они понимают :)
quietude_bia: (Default)
точнее, после-рабочее ;)

как же здорово иногда бывает пойти в среду вечером после работы выпить с коллегами пива. ощущение "сегодня-пятница" у меня не проходит с понедельника.. только все никак не пятница.

два бокала blue moon (я вообще-то пиво не люблю...), и я , как водится. захмелевшая :) боже, и что мы только не обсуждали ;))
домой прыгнула в такси. опять попала на таксиста по имени Наполеон.. опять он сразу перешел на французский.
после пива французский как-то легче идет. удивительно, что таксист меня неизменно узнает каждый раз...всю дороу рассказывал мне, чо это судьба, что мы опять встретились.. :) 
смешно :)

дома. засыпаю. а только 9 вечера. завтра ранний подъем, попытка выбраться по морозу до спортзала и после - на работу - продолжать закрывать конец года..  
хороший день сегодня получился. мне понравился.

и вам желаю отличного настроения! 

обожаю гостей. эти выходные прошли просто замечательно - приезжала Машик, я устраивала в ее честь  вечеринку.
скоро ожидаются еще!! здорово !!! уже придумываю план прогулок на разную погоду для тех, кто будет в Бостоне впервые.
вобщем,  приезжайте в гости! :)

Profile

quietude_bia: (Default)
quietude_bia

August 2011

S M T W T F S
 12 3456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 08:53 am
Powered by Dreamwidth Studios